このプロジェクトについて

英語原稿作成には、機械翻訳を使用しています。プロジェクトのメンバー全員が翻訳を研究するゼミに所属しているので、最新の翻訳技術や、翻訳業界における翻訳プロセスを体験しつつ活動することも目的の一つです。
AI技術を駆使した最近の機械翻訳は、翻訳処理能力が飛躍的に向上し、非常に流暢な翻訳を行うのが大きな特徴です。しかし、文脈を読む力や文章を構成する力などは人の能力には敵わず、質の高い翻訳文を目指すには、人の手が必要不可欠です。そこで、本プロジェクトでは、以下のプロセスで原稿を作成しました。

1. 日本語原稿作成：取材先に確認いただいた後完成

2. プリエディット（前編集）：日本語原稿の機械翻訳が訳せない部分（固有名詞や日本語独特の言い回しなど）を変更

3. 機械翻訳

4. ポストエディット（後編集）：担当学生が、機械翻訳の訳出に誤訳や訳もれがないかを確認し、さらに英文の質を上げるために編集

5. ネイティブスピーカーによる英文チェック

「ネイティブスピーカーによる英文チェックは、株式会社インターグループ様にご協力いただきました。インターグループ様には、機械翻訳のオンラインセミナーも行っていただきました。